重新创建术语库

如果已备份术语库,您始终可按需重新创建它。

过程

  1. 转至文件 > 新建 > 创建术语库
  2. 选择位置并输入术语库的名称。
  3. 选择下一步,然后选择载入现有数据库定义文件
  4. 选择您另存为备份的带 *.xdt 扩展名的术语库定义文件,然后打开它。路径将显示在导入向导中。
  5. 选择下一步并输入术语库的名称。如果需要,您还可以添加说明和版权声明。
  6. 继续进行,直到您已完成导入向导中的所有步骤。
  7. 打开术语库管理视图并导航到术语库。
  8. 在术语库的名称下面,选择导入
  9. 从右侧窗口的列表中选择默认导入定义
  10. 选择主页 > 处理
  11. 导入向导中,浏览至您已创建的 *.xml 文件并将其导入术语库。选择所需的导入设置,然后进入下一页。
    • 如果不希望对导入文件中的条目执行验证检查,请选择快速导入(导入文件完全符合 MultiTerm XML)。
    • 如果使用新的/已更改的数据时遇到问题,请选择导入后执行完整优化。您可能获取不需要的重复项或模糊搜索可能无法正常工作。选择此选项会直接在导入中从头重建语言。
  12. 验证设置中,选择另存为并浏览至您选择的位置。
  13. 输入排除文件的名称并保存。排除文件是可以导入术语库的 *.mtf.xml 文件。它包含未能通过验证检查而被排除在导入范围以外的术语库条目。您还可以选择以下某一选项:
    • 允许不完整条目,以便在即使条目不含必填字段的数据时也导入这些条目。
    • 允许过完整条目,以便在条目包含的字段超过术语库条目时导入这些条目。其他数据将不会添加至现有术语库。
    • 忽略子语言,以便在导入条目时忽略子语言。

    如果未选择此选项,则会将术语添加至适当的子语言。但是,如果输入文件包含子语言,而术语库不包含,则不会在导入中创建子语言。

    所有条目均将导入至相关的超级语言。

    如果导入文件不包含子语言,而术语库包含,则所有条目将导入至术语库的第一个子语言。

    如果导入文件和术语库均包含子语言,则无论子语言是否匹配,导入文件中的所有条目均将导入至术语库的第一个子语言。

  14. 进入导入定义摘要。一旦完成所有步骤,导入将启动并将重新创建术语库。