MultiTerm 早期版本中的术语库

MultiTerm 早期版本中的术语库对当前的 MultiTerm 版本有着不同的兼容程度。

MultiTerm 2009、2011 和 2014 术语库

MultiTerm 2009、 MultiTerm 2011 和 MultiTerm 2014 中创建的术语库与 MultiTerm 2021 Desktop 中创建的术语库完全兼容。

旧版术语库

使用 MultiTerm 6.x 至 MultiTerm 2007 创建的术语库受支持,并且可以在 MultiTerm Desktop 2015 中直接打开。

服务器术语库必须通过升级向导进行转换。《Trados GroupShare 安装指南》中介绍了升级过程(包括向导)

使用 MultiTerm Convert 将旧版术语库转换为 MultiTerm XML 格式后,您便可以继续使用它们。

现有术语库(目录)对象

对于本地术语库和服务器术语库,某些现有的术语库对象仍然可以在 MultiTerm 2017 中使用。 MultiTerm 自动检查术语库对象的可用性,并为每个术语库对象指定一个可用性状态。

当对象在术语库管理视图中显示时,状态由图标表示。

状态说明

无法在 MultiTerm 2021 Desktop 中使用该对象。

该对象可进行转换,以便在 MultiTerm 2021 Desktop 中使用。若要转换对象:

  • 右键单击该对象,然后从右键菜单中选择编辑。此时会启动该对象对应的向导。
  • 完成向导。完成向导后,对象即会转换,警告图标也会删除。

无需执行任何特殊操作便可立即使用的对象没有图标。