MultiTerm 组件

MultiTerm 是一个术语库管理应用程序,可帮助创建、管理和显示术语。 MultiTerm 有多个组件,这些组件结合起来,让您可以有效处理本地术语库和服务器术语库。

可利用 MultiTerm 进行以下操作:

  • 以各种语言创建所有术语的集中存储库。
  • 启用单用户或多用户设置。
  • 捕捉与术语相关的任何数据,包括反义词和解释性图形。
  • 从现有和新建内容中提取术语以迅速建立全面的字典。
  • 使所有内容创建者和译员可以访问集中术语。
  • 使用 MultiTerm Online,通过 Web 界面提供对术语的访问权限。外部用户可以查看术语,内部用户可以添加和编辑。

MultiTerm Desktop

MultiTerm Desktop 包含 MultiTerm 的客户端组件。它包括以下应用程序:

应用程序说明
MultiTerm Desktop(客户端)

它提供标准的工作环境,允许您创建、修改和删除术语库和术语库内容。您还可以格式化、筛选、编辑、导入和导出术语库数据。

它可用作独立系统,既可让您在本地存储术语库数据,也可让您连接至 MultiTerm Server 并处理服务器术语库。您可以同时使用本地和远程术语库。

MultiTerm Convert

它将术语数据转换为 MultiTerm XML 格式,以便导入到 MultiTerm 中。

您可以转换以下存储格式的数据:

  • MultiTerm5 (*.mtw)
  • Microsoft Excel(*.xls*.xlsx
  • TBX
  • OLIF
  • 电子表格和数据库交换格式,如制表符分隔文本 (*.txt) 和逗号分隔值 (*.csv)

MultiTerm Convert 是独立的应用程序,它独立于系统中的其他组件运作。

MultiTerm Widget

这是一款桌面工具,可帮助您快速查找术语。

MultiTerm 界面 Trados Studio

它支持 Trados Studio 中的活动术语识别功能。

MultiTerm Extract

MultiTerm Extract 是功能强大的术语提取工具,使您能够从各种文档格式中提取术语数据,并且可以将提取的术语数据直接导出至术语库。

MultiTerm 服务器

MultiTerm 服务器 MultiTerm 的服务器组件。它包括以下应用程序:

应用程序说明
MultiTerm 服务器

SDL MultiTerm Server 是多用户系统的中心,它处理 MultiTerm 客户端和存储术语库的远程数据库服务器之间的所有通信。它实施核心功能的逻辑,如搜索、筛选和安全性。在给定网络中,MultiTerm 服务器 可以用于数量不限的客户端连接。

MultiTerm 服务器 还可在线发布术语库,并且生成 MultiTerm Online 网站界面加载项。

MultiTerm Online

它向用户提供访问已在线发布的术语库的权限。

Trados GroupShare Console

这是 MultiTerm 服务器 的配置实用工具。它包括在 MultiTerm Server 安装中,在 MultiTerm 服务器 计算机上运行。