Verbindung zur Terminologiedatenbank

Terminologiedatenbanken öffnen

Im Dialogfeld Terminologiedatenbank öffnen können Sie lokale oder Remote-Terminologiedatenbanken auswählen, Terminologiedatenbanken hinzufügen oder entfernen, den aktiven Filter für die einzelnen Terminologiedatenbanken festlegen oder zurücksetzen, die Reihenfolge der Terminologiedatenbanken in der Liste ändern, um die Suchreihenfolge zu ändern, sowie die Standard-Terminologiedatenbank bestimmen. Verwenden Sie die entsprechenden Schaltflächen oder Tastenkombinationen, um diese Funktionen auszuführen.

SchaltflächeTastenkombinationFunktion
Standard-TerminologiedatenbankStrg+DMit dem Befehl Standard-Terminologiedatenbank legen Sie die ausgewählte Terminologiedatenbank als Standard-Terminologiedatenbank fest.
Filter definierenStrg+FDas Dialogfeld Filter definieren öffnen. Die bei der Suche verwendeten Einstellungen für Filter, Ausgangs- und Zielindex richten sich nach der Standard-Terminologiedatenbank.
Hinzufügen Einfg Das Dialogfeld Terminologiedatenbank auswählen öffnen
Löschen Entf Die Verbindung zur Terminologiedatenbank aus der Liste entfernen
Nach unten Alt+Pfeil runter Die Terminologiedatenbank in der Liste um einen Platz nach unten verschieben
Nach obenAlt+Pfeil hochDie Terminologiedatenbank in der Liste um einen Platz nach oben verschieben

SDL MultiTerm durchsucht zuerst die Standard-Terminologiedatenbank. Sie müssen immer eine Standard-Terminologiedatenbank festlegen. Wenn sich nur eine Terminologiedatenbank in der Liste befindet, wird diese als Standard-Terminologiedatenbank verwendet und sollte immer als solche gekennzeichnet sein. Wenn Sie die Standard-Terminologiedatenbank aus der Liste entfernen, wird automatisch die erste Terminologiedatenbank in der Liste als Standard-Terminologiedatenbank ausgewählt.

Die Reihenfolge der Terminologiedatenbanken in der Liste bestimmt, in welcher Reihenfolge sie durchsucht werden. Wenn Sie davon ausgehen, die gesuchten Termini in einer bestimmten Terminologiedatenbank zu finden, aber nicht in dieser Terminologiedatenbank arbeiten, verschieben Sie die Terminologiedatenbank in der Liste nach oben. Wenn Sie nicht davon ausgehen, in einer bestimmten Terminologiedatenbank viele Termini zu finden, verschieben Sie diese Terminologiedatenbank nach unten.

Terminologiedatenbanken auswählen

So wählen Sie die Terminologiedatenbank aus, mit der Sie arbeiten möchten: Klicken Sie im MultiTerm-Menü auf Terminologiedatenbank auswählen. Das Dialogfeld Terminologiedatenbank öffnen wird angezeigt.

Aktivieren Sie bei einer lokal gespeicherten Terminologiedatenbank die Option Lokale Terminologiedatenbank und wählen Sie die Datenbank aus der Liste der lokalen Terminologiedatenbanken aus. Wählen Sie bei einer remote gespeicherten Terminologiedatenbank die Option Remote-Terminologiedatenbank (MultiTerm Server) aus. Das Dialogfeld Mit SDL MultiTerm Server verbinden wird angezeigt.

Verbindung zu MultiTerm Server

Geben Sie die Server-Adresse ein, unter der MultiTerm-Terminologiedatenbanken zur Verfügung stehen, und geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort in die entsprechenden Felder ein.

Durch Klicken auf OK kehren Sie zur Registerkarte Terminologiedatenbanken auswählen zurück. Wenn die Anmeldung erfolgreich war, wird eine entsprechende Meldung in der Statusleiste angezeigt. Schlägt die Verbindung fehl, wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte oder wenden Sie sich an Ihren MultiTerm-Administrator.