为项目添加翻译记忆库 (TM)
如果您需要范围更广的资源,可以将翻译记忆库添加至现有项目。
过程
- 转到项目视图并选择该项目。
- 转到主页选项卡,然后从功能区中选择项目设置。
- 要添加翻译记忆库,请选择所有语言对 > 翻译记忆库和自动翻译。
注: 如果您想为特定语言对使用某个翻译记忆库,请选择[源语言] - [目标语言] > 翻译记忆库和自动翻译。例如,您在所有语言对选项下添加了一个包含英语到德语和英语到法语语言对的多语言翻译记忆库。但是,您不想使用这个英语到法语的 TM,而是想选择其他 TM。若要实现此目的,请在个别语言对设置中而非所有语言对级别下,选择要使用的翻译记忆库。
- 选择:
- 使用文件翻译记忆库,并通过浏览找到您的
*sdltm文件。 - 使用服务器翻译记忆库,然后输入服务器凭据并选择翻译记忆库。
- 使用文件翻译记忆库,并通过浏览找到您的
- 要指定 TM 设置,请转到页面左侧的导航,展开所有语言对树(适用于主翻译记忆库)或[源语言] - [目标语言]树(适用于特定项目翻译记忆库),然后配置以下页面:
- 搜索 - 指定用于管理搜索的选项:匹配值、upLIFT 结果或相关搜索结果。
- 罚分 - 指定用于管理如何应用罚分的选项。
- 筛选条件 - 指定如何将筛选条件罚分应用到非匹配 TU。
- 更新 - 指定 TU 的字段值。
- 语言资源 - 指定在未指定 TM 时应用的任何语言资源。
- 匹配修复 - 指定您是想要在翻译过程中还是运行批任务时获取已修复的匹配。
- 如有必要,配置其他项目设置,然后选择确定。