为 QA Checker 添加正则表达式

您可以根据需要添加正则表达式,以便发现已翻译文本中的不一致问题。

开始之前

确保已启用 QA Checker 管理系统。要启用 QA Checker,请转到文件 > 选项 > 验证,并选择 QA Checker 3.0

过程

  1. Display the Regular Expressions page by choosing one of the following:
    • Go to File > Options. These default verification settings are used when you create a project or start a new translation using the Translate Single Document command.
    • Go to the Projects view, select the project you want to work on, and, on the Home tab, select Project Settings. These verification settings apply to the active project and the active file.
    • Go to the Projects view, select Create Project Template, and in the Project Template Settings specify the project template settings and save the template. The verification settings which occur in a project template can be used when you create a new project. You may want to create a project template if you have several customers that require different settings.
  2. Decide whether you want to specify regular expressions:
    • For all language pairs (generic settings) - From navigation, select Verification > Regular Expressions.
    • For a specific language pair - From navigation, select Language Pairs > [Source Language] - [Target Language] > Verification > Regular Expressions.
  3. On the Regular Expressions page, select the Search regular expressions checkbox.
  4. 在右上角的下拉列表中,选择应以哪种形式向您报告正则表达式识别出的不一致:
    • 警告
    • 错误
    • 注意
  5. 说明框中,为创建的正则表达式输入说明。这用于在报告验证的文件时进行标识。
  6. RegEx 原文框中,键入用于识别原文句段不一致的正则表达式,即您创建的用于搜索原文句段的正则表达式。
  7. RegEx 译文框中,键入用于识别译文句段不一致的正则表达式,即您创建的用于搜索译文句段的正则表达式
  8. 条件下拉列表中选择一个选项,确定是在原文和译文文本中都执行搜索,还是仅在原文/译文中执行。请参阅 。
  9. 选择忽略大小写,将正则表达式与小写和大写实例匹配。在匹配原文和译文句段中的模式时忽略大小写
  10. 操作下拉列表中选择添加项目