为 TU 分配自定义字段值

在翻译或审校文件时,您可以从编辑器视图直接为翻译记忆库 (TM) 中的翻译单元 (TU) 分配自定义字段值。

关于此任务

在翻译的文件中找到 TM 匹配时,该 TM 匹配将在翻译结果窗口中显示。执行相关搜索时,TM 匹配将在相关搜索窗口中显示。您可以将自定义字段值分配给翻译结果和相关搜索窗口中显示的 TU。例如,如果翻译记忆库包含名为用途的字段,您可以分配打印指南值,以指示该译文仅用于打印指南而非帮助中。

过程

  1. 转到项目视图并选择您要处理的项目。
  2. 转到文件视图,然后双击您要处理的文件。
  3. 编辑器视图的翻译结果窗口或相关搜索窗口中,右键单击您要分配自定义字段的 TU。从上下文菜单中,选择编辑翻译单元
  4. 编辑翻译单元对话框的列下,在自定义字段框中输入文本或选择一个选项,为 TU 分配值。
  5. 选择确定保存更改并关闭编辑翻译单元对话框。