从原文句段插入标记
在编辑器视图的编辑器窗口中,您可以将源语言句段中的标记直接插入目标语言句段。
关于此任务
如果您所需的格式位于原文句段中,可以快速将其应用到任何译文句段中。默认情况下,SDL Trados Studio 设置将识别的格式标记指定为隐藏,因此,标记在插入时将保持隐藏状态,文本则会按照编辑器窗口中所显示的样式进行格式处理。
过程
- 转到项目视图并选择您要处理的项目。
- 转到文件视图,然后双击您要处理的文件。
- 在编辑器窗口中,单击您要在其中插入标记的译文句段,或者选择您要放入标记间的文本。
- 将光标放在原文句段中的其中一个标记上,然后按 Ctrl。标记及其包括的文本以金色突出显示。
- 按住 Ctrl 键,然后单击原文句段文本中的标记。标记对将被插入译文句段中的光标所在位置。在标记对内单击鼠标并开始输入。另外,如果您选择了译文句段中的文本,则该文本会包含在标记对中。