从项目文件包打开文件

收到要翻译的项目文件包后,您必须打开它以访问其文档。

过程

  1. 转到文件 > 打开 > 打开文件包,或选择项目视图 > 主页选项卡 > 打开文件包
  2. 打开文件包对话框中,选择要打开的项目文件包,然后选择打开
  3. 此时会显示打开文件包向导的检查文件包内容页面。
  4. 查看文件包详情并在左下侧窗格中选择相关文件夹,可在右下侧窗格中查看该文件夹中的文件。
  5. 要预览文件,请选定文件,然后选择查看文件。此时会显示预览窗口,窗口中并排显示要翻译的文件和文件的译文。源语言文档出现在左边,目标语言版本出现在右边。
  6. 选择完成以导入文件包。此时会出现正在导入文件包页面。
  7. 如果这是您在此项目中打开的第一个文件包,默认情况下,SDL Trados Studio 将在我的文档下为此项目创建一个文件夹。此文件夹标有文件包相关项目的名称。您可以选择选择检查文件包内容窗口中的浏览将项目保存至不同文件夹。
  8. 完成导入后,选择关闭以关闭打开文件包向导。
    此时在 SDL Trados Studio 中已创建并打开了与文件包中的项目详细信息对应的项目。分配给该文件包的手动任务显示在文件视图导航树上的我的任务文件夹中。手动任务指示您需要对文件完成的工作。例如,翻译指示需要翻译文件包中的文件。
  9. 在导航窗格中,选择文件以显示文件视图。
  10. 在导航窗格顶部的下拉列表中,为要审校或翻译的文件选择语言。
  11. 双击要打开的文件。该文件将在编辑器视图中自动打开,并带有文件包中包含的相关翻译记忆库 (TM) 和术语库。根据指定给您要为此文件完成的手动任务,打开的文件将用于翻译或审校。配置更改为为翻译或审校设计的布局。