以原始格式导出文件进行审校

审校员既可使用双语 *.sdlxliff 格式来检查已翻译的文件,也可使用原始格式进行检查。使用批处理 > 导出文件命令来指定导出文件格式,并将导出的文件保存至项目之外的独立文件夹。

关于此任务

导出文件批任务可以在项目周期的任何阶段运行。

过程

  1. 转到项目视图,选择您要以原始格式导出文件的项目。
  2. 转到文件视图,选择您要以其原始格式导出的文件。
  3. 转到主页选项卡,然后在文件操作组中选择批任务 > 导出文件
  4. 批处理向导批任务页面上,选择下一步
  5. 文件页面中,查看将要处理的文件。
  6. 选择下一步
  7. 设置页面上:
    1. 选择浏览以指定要保存已导出文件的位置。默认的位置路径为:C:\Documents and Settings\[User name]\My Documents\Export Files\[目标语言代码]
    2. 选择要将文件导出为哪种格式。对于此任务,请选择目标版本
    • 目标版本 - 将文档导出为最初创新该文件的格式。
    • 最新双语版本 - 将文件导出为双语 *.sdlxliff 文件。
    • 当前版本 - 将文件导出为文件此时在项目中的当前格式。
  8. 选择关闭