使用 AnyTM 基于文件的 TM

AnyTM 支持文件翻译记忆库 (TM)。您可以添加 AnyTM 功能要使用的文件 TM。

过程

  1. 确定您是否要使用 TM:
    • 对于所有未来项目 - 转到文件 > 选项 > 项目对 > 所有语言对 > 翻译记忆库和自动翻译
    • 对于当前项目 - 转到项目视图并选择该项目。在主页选项卡中,选择项目设置,然后转到语言对 > 所有语言对 > 翻译记忆库和自动翻译
  2. 翻译记忆库和自动翻译页面中,选择使用 > AnyTM:任何基于文件的 TM
  3. 选择您要使用的 TM。您可以选择 AnyTM,无论其语言是否匹配项目语言。例如,项目语言是英语(英国)> 德语(瑞士)。选定 TM 是英语(英国)> 德语(德国)。如果您将此 TM 添加为列表中的第一个 TM,您会看到更新复选框默认为选中状态。这将导致使用与 TM 最初创建时的语言不同的内容更新 TM。如果您不希望这样,请确保取消选中更新复选框。
    如果您此时在翻译编辑器中打开此项目内的文件,即可找到 TM 匹配。当然,如果不希望自动确认来非匹配 TM 中的翻译,可以为使用非匹配语言的 TM 分配罚分。