使用 Word 审校双语文件

对于未安装 SDL Trados Studio 的审校员,您可导出 *.sdlxliff 文件至双语审校文档格式 (*.review.docx),此格式可在 Microsoft Word 中打开。经过审校的文档可导入回 SDL Trados Studio,且 *.sdlxliff 更新编辑、跟踪修订、检查状态和备注。

关于此任务

这对需要审校文件而又不想了解如何使用 SDL Trados Studio 的主题专家来说非常有用。有关其他外部审校文件格式,请参阅 SDL AppStore 的可用应用程序。SDL WorldServer 和 SDL Trados Studio 皆可导出 Word 双语 *.docx 格式进行审校。

过程

  1. SDL Trados Studio 中翻译文档。
  2. 使用导出以进行双语审校批任务以将文件转换为双语 .docx 格式。
  3. 审校员可在 Microsoft Word 中打开文件,并通过添加备注、跟踪修订或进行更正来审校文件。
  4. 使用从双语审校更新批任务以导入修订并更新 SDL Trados Studio 中的 *.sdlxliff 文件。
  5. SDL Trados Studio 中打开文件进行翻译并做出更正。
    在 Word 中审校双语文件的工作流程