内嵌内容处理器

内嵌内容是指使用的语法不同于特定于某种文件类型的语法的内容。例如,一些复杂的 XML 文件可能包含置于 CDATA 部分的大块 HTML 内容。

SDL Trados Studio 可以使用单独的服务器处理嵌入在 XML、XHTML、Java 和 Excel 文档中的内容。这可让 SDL Trados Studio 在 XML 文档中将内嵌内容作为不同的文件进行处理,让您可以为提取和显示主要内容和内嵌内容进行不同的设置。

可用的内嵌内容处理器

包含配置内嵌内容处理方式设置的嵌入式内容页面可用于以下文件类型:

文件类型已使用的内嵌内容处理器说明
XML:Microsoft .NET 资源新建内嵌内容处理器

这些处理器:

  • 使用专用处理器提取嵌入的内容,这种专用处理器特定于 XML 文件内找到的内嵌内容类型
  • 提取内嵌内容作为单独的单个文件
  • 使您能够指定应该处理内嵌内容的哪些部分
  • 使您能够指定自定义设置以处理提取的内嵌内容
XML:符合 OASIS DITA 1.2新建内嵌内容处理器
XML:符合 OASIS DocBook 4.5新建内嵌内容处理器
新建 XML(内嵌内容)文件类型新建内嵌内容处理器
XML:任何 XML旧版内嵌内容处理器
这些处理器:
  • 使用文件类型解析器提取内嵌内容,然后使用一般内嵌内容处理器处理提取的内容
  • 不区分从文件中提取的内嵌内容的类型,使您无法为不同类型的内嵌内容指定自定义提取和显示设置
Microsoft Excel旧版内嵌内容处理器
Java 资源旧版内嵌内容处理器
新建 XML(旧版内嵌内容)文件类型旧版内嵌内容处理器

为什么需要使用内嵌内容处理器?

SDL Trados Studio 2015 SP1 以及更高版本中包括单独的内嵌内容处理器,专门用于处理 HTML 5、HTML 4 内容和 XML 文件中的纯文本。这些专用处理器可让 SDL Trados Studio 将此类子内容作为 XML 文件中的一个单独文件进行处理。这意味着您可以设置以下功能:
  • 配置 SDL Trados Studio 要从内嵌内容提取的信息。
  • 当在编辑器视图中打开内嵌内容时,可将内嵌内容标记为可翻译或不可翻译。
  • 针对每个内嵌内容元素使用自定义格式。
  • 在将 HTML 内容转换为可翻译格式之前正确设置其句段。
  • 将其他上下文信息添加到 HTML 结构元素以使此参考信息在文档结构列中可用。
  • 编辑器视图中显示 HTML 字符实体。
  • 控制内嵌内容中的 HTML 非打印字符。