创建和管理项目
SDL Trados Studio 是一个基于项目的翻译管理系统。在所有文件均作为项目的一部分进行翻译和管理时,项目可能包含要翻译为一种语言或多种语言的单个文件或多个文件。还可能包含参考资料、翻译记忆库、术语库、AutoSuggest 词典以及给译员的翻译说明文字。
创建项目后,项目经理就可以使用 SDL Trados Studio 中的项目管理工具管理项目工作的各个方面及监控项目进度。
项目工作流
使用 SDL Trados Studio,项目经理可以将项目及其相关文件集成到多个工作流中:
- 项目文件包工作流 - 作为项目经理,您可以通过项目文件包分发工作给不同的团队成员。在团队成员完成工作后,他们向项目经理发送返回文件包。
- 通过 SDL WorldServer 进行的项目文件包工作流 - 作为项目经理,您可以从 SDL WorldServer 接收项目文件包,分发给团队成员进行翻译,然后再将工作发回 SDL WordlServer。
- 通过 SDL Trados GroupShare 进行的项目工作流 - 作为项目经理,您可以联机分享项目(在项目创建期间或项目创建后)、分发工作给团队成员和监督项目的完成进度。团队成员可以连接到 SDL Trados GroupShare,以访问需要完成的工作。
- 针对受管制行业的项目工作流 - 作为项目经理,您可以将使用 SDL Trados Studio 翻译的文件保存为原始格式或双语模式,然后发送给没有 SDL Trados Studio 的团队成员进行翻译或审校。
项目管理工具
SDL Trados Studio 的项目管理工具可以自动创建项目、集中完成项目数据管理以及跟踪项目。主要功能包括:
- 自动创建项目
- 通过应用翻译记忆库来预翻译项目文件
- 在项目创建过程中生成翻译分析数据
- 项目经理可以在项目、语言和文件层面跟踪项目进度
- 在脱机工作流程中通过使用文件包分配、分发和接收工作
- 在项目、文件和语言层面“实时”监视服务器项目的项目进度
项目管理工具位于项目视图、文件视图和报告视图中。