创建自定义 SGML 文件类型

SDL Trados Studio 无法很好地处理原生 SGML 文件,因为没有一套标准的 SGML 元素可供它解释。但是,您可以在 SDL Trados Studio 中配置一个自定义文件类型,然后使用您自己的文档类型定义 (DTD) 打开 SGML 文件。

关于此任务

您可以创建自定义 SGML 文件类型,以处理来自第三方应用程序的特定文件。

过程

  1. 决定您想要为哪些项目配置文件类型设置:
    • 对于活动项目,请转到项目视图,然后在主页选项卡上选择项目设置
    • 对于所有未来项目,请转到文件 > 选项
  2. 选择文件类型
  3. 文件类型窗格中,选择新建
  4. 文件类型信息页面,选择 HTML,然后指定您的自定义信息:
    1. 文件类型名称(必填)- 为该文件类型输入一个易记的名称。此名称将显示在导航树中。
    2. 文件类型图标(可选)- 选择浏览以选择一个图标。现有文件类型使用安装组件中的图标。您无法浏览这些图标。此图标显示在文件名旁边。
    3. 文件类型标识符(必填)- 为此文件类型集输入一个唯一标识符。
    4. 单个文档的名称 - 此名称出现在您关闭文件时所显示的另存为对话框中。
    5. 文档类别的名称 - 此名称显示在与打开文件对话框关联的下拉列表中,打开文件时会显示该对话框。
    6. 文件对话框通配符表达式 - 输入 *.sgml。翻译过程中打开文件时,打开文档对话框的下拉列表中将显示此表达式。
  5. 选择下一步
  6. HTML 元素导入页面中,选择基于 SGML 或 DTD 文件定义 HTML 元素,浏览包含您要使用的标记的示例文件。
  7. 选择下一步
  8. 完成:解析器文件检测实体设置编写器设置非打印字符设置页面。
  9. 选择完成
    在设置完文件类型后,可打开一个 SGML 文件。SDL Trados Studio 应该会使用您定义的设置来处理它。