利用 LookAhead 和模糊匹配

LookAhead 可确保非常快速地从翻译记忆库 (TM) 和机器翻译 (MT) 资源中检索您的翻译建议。但是,在部分情况下,最佳的翻译建议或匹配可能会是您刚刚在当前翻译中确认的句段。您可以结合使用 LookAhead 以及您刚刚确认的句段来提高翻译效率。

开始之前

确保已启用 LookAhead

关于此任务

LookAhead 会搜索当前句段后的接下来两个句段。如果接下来两个句段中包含模糊匹配,您将无法从 TM 中检索,因为该查找已发生。此类情况很少发生,通常出现在文件中存在很高的模糊匹配率时(例如产品目录)。在这种情况下,SDL 建议将自动沿用值降至 90 或更低。这将确保您既能查找句段,又能通过自动沿用机制(而非 TM 机制)获得高模糊匹配。

过程

  1. 转到文件 > 选项
  2. 选项对话框的导航树中,展开编辑器,然后选择自动沿用
  3. 选择启用自动沿用复选框(若尚未选中)。
  4. 最低匹配率框中,将匹配率从 100(默认值)降至 90
  5. 选项对话框中,选择确定

结果

现在,来自您刚刚确认的句段的模糊匹配即可作为翻译建议提供。