升级程序帮助

升级过程是指将产品从较旧版本更新至较新版本。

有关从 SDL Trados 2007 和 SDLX 2007 迁移数据和 TM 的更多信息,请参阅《SDL Trados Studio 2017 Migration Guide》。

正在升级翻译记忆库

您可以在 SDL Trados Studio 2017 中使用格式为 *.sdltm 的文件翻译记忆库。这是自 SDL Trados Studio 2009 以来 SDL Trados Studio 所有版本中使用的相同格式。

此外,您还可以通过转到主页选项卡并选择升级翻译记忆库,从翻译记忆库视图将翻译记忆库升级到 SDL Trados Studio 格式。

您可以升级至多种 TM 格式。

升级和迁移数据

您可以升级和迁移以下数据:

  • SDL TM Server SP3
  • SDL TM Server 2009 SP1/SP2 服务器翻译记忆库
  • SDL Trados 2007 翻译记忆库(文件和服务器)
  • SDLX 2007 翻译记忆库(基于文件和服务器)
  • TMX 文件(1.4b 版本)
  • SDL Trados 2007 INI 标记设置文件(SDL Trados 2006 和 SDL Trados 2007 版本)
  • SDLX 2007 ANL 标记设置文件 (SDLX 2007)
  • SDL Workbench 或 WinAlign Export 文件 (*.txt)

迁移标记设置

您可以在 SDL Trados Studio 中将这些文件导入文件类型筛选条件中,以迁移标记设置:

  • 在 SDL Trados 2006 和 SDL Trados 2007 中使用的 INI 标记设置规则
  • 在 SDLX 2007 中使用的 ANL 标记设置规则。