原文句段的更正和限制

如果存在拼写错误等少量打字错误,可能需要编辑原文句段。您可选择用已更正信息更新 TM,并通过选择文件 > 高级保存 > 原文另存为更新原始源文档。

编辑器视图中编辑原文句段的功能可在项目设置中选择。您可以:

  • 在项目创建过程或项目生命周期中启用原文句段的编辑
  • Alt+F2,在编辑器视图中编辑原文句段

可以编辑的原文句段的周围显示橙色框:

原文编辑限制

在以下情况中您无法编辑原文:

  • 项目文件包的原文编辑已禁用
  • 已锁定句段
  • 文件原文包含跟踪修订或批注
  • SDL Edit (*.itd) 文件 - 您可以在编辑器视图中编辑原文句段,但无法将更改保存到 *.itd 原文文本。

TM 和术语查找与更新

编辑原文句段之后:

  • 离开原文编辑之后,将在 TM 和术语库中查找新的已更新原文。您可按 Alt+F2 或将光标移至译文句段离开原文编辑。
  • 您可像以前一样确认翻译。如果 TM 中不存在匹配已更新的新原文的 TU,则创建新的 TU。

句段状态更改

编辑原文时,根据您打开文档用于查看还是翻译,可能导致句段状态的不同更改。

打开文档进行翻译时

  • 如果句段状态为未翻译草稿,句段状态不会更改。
  • 如果句段具有任何类型的确认状态,句段状态更改为草稿

打开文档进行审校时

  • 如果句段状态为未翻译草稿,句段状态不会更改。
  • 如果句段具有任何类型的确认状态,状态更改为翻译被否决

重复句段显示筛选条件

如使用 SDL Trados Studio 中的重复显示筛选条件并编辑原文句段,筛选条件结果不会自动更新。需要关闭并重新打开文档以刷新重复显示筛选条件。