原文跟踪修订的好处

当在 SDL Trados Studio 中打开文件进行翻译时,原始源文件中的跟踪修订显示在源句段中。这些跟踪修订不能在 SDL Trados Studio 中被接受或拒绝。如果您在 SDL Trados Studio 中对原文作出任何进一步修订,这些修订将无法跟踪。

跟踪修订在受管制行业中的使用

这对受管制行业非常有用,以确保原文中的跟踪修订尽量准确地反映在译文中。为此,编辑译文翻译时应打开跟踪修订。这可确保跟踪修订直接映射至原文跟踪修订。

开始工作之前检测跟踪修订

如果您是译员且您想评估跟踪修订的数量,以在处理翻译之前找出已修订的内容,则此操作非常有用。为此,可使用编辑器中的显示筛选条件,并选择仅显示包含原文跟踪修订的句段。

文件是否应按原状翻译

如果您是译员或 CAT 专家,且您想确定包含跟踪修订的文件如何处理,则此操作非常有用:

  • SDL Trados Studio 中带跟踪修订的原文,应按原状翻译。如果文件仅有极少跟踪修订,可能需要此操作。
  • SDL Trados Studio 中打开文件进行翻译之前,先在 Word 中打开以接受原文修订。如果文件具有许多有益于翻译的跟踪修订,可能需要执行此操作。