双语 Excel Studio
双语 Excel Studio 文件类型扩展名为 *.xlsx。
- 激活双语 Excel 文件类型
在为处理 Excel 文件选择相应的文件类型时,SDL Trados Studio 会考虑文件扩展名,并且按照文件类型列表中文件类型的顺序进行。由于双语 Excel 文件与常规 Excel 文件具有相同的扩展名 (*.xlsx),SDL Trados Studio 无法自动确定 Excel 文件是否包含双语内容。 - 配置双语 Excel 文件类型
您可以配置双语 Excel 设置,以便自定义在翻译或审校期间处理这种文件类型的方式。使用此文件类型提取原文文本和译文文本组织在电子表格列中的 Microsoft Excel 文件的内容。 - 为未来的所有项目扩展自定义双语 Excel
如果您定期处理双语 Excel 文件,请考虑保存您对一个项目的双语 Excel 文件类型的自定义设置。保存您的设置后,您可将它们重新应用到您在 SDL Trados Studio 中创建的任何新项目。 - 为未来的指定项目扩展自定义双语 Excel 设置
创建专用于处理双语 Excel 文档的项目模板。项目模板使 Trados Studio 能够只为具有双语内容的 Excel 文件的项目自动使用双语 Excel 文件类型和您的自定义设置。 - 处理多语言 Excel 文件
默认情况下,双语 Excel 文件类型可处理 Excel 电子表格,在此将内容整理到一个源语言和一个目标语言的列中。但是,对于整理到多种语言的列的 Excel 工作表的内容,您仍可进行翻译。