合并句段

当自动断句规则不能对文本执行准确的句法分析时,您可以在编辑器视图的编辑器窗口中将两个句段合并为一个句段。

关于此任务

断句规则基于一组固定规则,但固定规则不一定按有意义的方式断句。因此,您可能需要合并或分割句段来更正断句。

您可以合并相同段落的句段,也可以跨段落合并句段。

过程

  1. 转到项目视图并选择您要处理的项目。
  2. 转到文件视图,然后双击您要处理的文件。
  3. 编辑器窗口,按住 Ctrl 键,并单击句段编号列以选择要合并的行。
  4. 在最后选定行的句段编号列中单击鼠标右键,然后在上下文菜单中选择合并句段。如果被合并的句段有对应的译文,这些译文也将被合并。

    您不能合并锁定句段或包含翻译质量评估项 (TQA) 的句段。

    跨段落合并的工作方式相同,但是您必须先启用该选项。