启用和禁用自动翻译操作

编辑器视图中工作时,您可以启用或禁用多个自动操作。

关于此任务

可提供的自动操作如下:
  • 当光标移至新句段(未确认句段)上时,SDL Trados Studio 将自动执行翻译记忆库 (TM) 查找。
  • 执行查找后,最佳匹配将自动应用至该句段。
  • 通过应用 100% TM 匹配(或上下文匹配)翻译的句段将被自动确认,然后光标将移至下一未确认句段。
  • 手动确认句段后,新翻译将被自动添加至 TM,光标将移至下一未确认句段。

过程

  1. 转到文件 > 选项
  2. 选项对话框的导航树中,选择编辑器 > 自动化。右侧将显示自动化设置。
  3. 翻译记忆库下的人工确认句段之后跨段落边界合并句段后部分,选中复选框或清除其选中状态,以启用或禁用自动翻译操作。
  4. 选择确定以保存您的选择,然后关闭选项对话框。