在原文句段中进行文本更正

包含拼写错误或打字错误的原文文本会影响从翻译记忆库 (TM) 检索已翻译句段的方式。为了确保原文文本和 TM 中已翻译句段之间的最佳匹配,您可以在 SDL Trados Studio 中更正 SDL .xliff 文件原文句段的错误之处。

开始之前

项目设置中启用原文句段编辑。

过程

  1. 转到项目视图并选择您要处理的项目。
  2. 转到文件视图,然后双击您要处理的文件。
  3. 编辑器视图中,将光标放在您要编辑的原文句段中。
  4. 右键单击该原文句段,然后选择编辑原文或按 Alt+F2。句段周围的橙色框表示您可编辑句段。
  5. 对原文做出修订。
  6. 完成修订后,按 Alt+F2 停止编辑或只需将光标置于其他位置即可。
  7. 如果想用您对双语 *xliff 文件所做的修订更新原始文档,则选择文件 > 高级保存 > 原文另存为