在文件类型中配置原文文本和译文文本之间的字体映射

使用字体映射设置可指定 SDL Trados Studio 在译文文件中使用的字体,以便替换在原文文件中使用的字体。

过程

  1. 确定您要在原文文本和译文文本之间使用字体映射的位置:
    • 对于活动项目,请转到项目视图,然后在主页选项卡上选择项目设置
    • 对于所有未来项目,请转到文件 > 选项
  2. 展开您要为其指定字体映射的文件类型。
  3. 选择字体映射
  4. 选择在以下语言中使用字体映射
  5. 如果没有显示所需语言,可添加您要启用字体映射的语言:
    1. 右键单击空白处的任何位置,然后在上下文菜单中选择添加新语言...
    2. 添加语言对话框中,选中您要添加的语言对应的复选框。
  6. 添加每种语言的译文字体:
    1. 选择一种语言,右键单击该语言,然后在上下文菜单中选择添加新译文字体
    2. 字体映射选择对话框中,从原文字体:列中选择一种原文字体,再从译文字体:列中选择相关联的译文字体。
    3. 对您要进行译文字体映射的每种原文字体重复此步骤。
    4. 选择确定
  7. 如有必要,指定其他文件类型设置,然后选择确定