在评估质量模式下审校文件
TQA 的工作原理类似于跟踪修订:它突出显示了更改,但也允许用户对每个更改添加元数据,以提供有关质量的具体反馈。此元数据在 TQA 配置中捕获。
关于此任务
审校翻译时,用户根据项目 TQA 配置中的指标要求,在译文中添加翻译质量评估 (TQA) 项。
当您添加 TQA 项以指出翻译问题时,SDL Trados Studio 会将对应于每个问题类型的罚分进行累加。如果达到通过/失败阈值,状态栏上的 TQA 图标会变成一只划叉的笔。这表明翻译不符合 TQA 配置中设置的质量级别。