在项目中使用文件 TM

使用文件 TM 意味着将现有 TM 添加至项目或从头开始创建 TM。您可以在预翻译和翻译过程中使用 TM。

关于此任务

此处列出了禁用的翻译记忆库,这些翻译记忆库不适用于您为此项目所选的语言对。这些是选项对话框的默认设置中所定义的翻译记忆库。它们将在项目创建后予以删除。

过程

  1. 确定您要将文件 TM 用于哪种情况:
    • 对于所有未来项目 - 转到文件 > 选项 > 项目对 > 所有语言对 > 翻译记忆库和自动翻译
    • 对于当前项目 - 转到项目视图并选择该项目。在主页选项卡中,选择项目设置,然后转到语言对 > 所有语言对 > 翻译记忆库和自动翻译
  2. 若要使用现有 TM,请选择使用 > 文件翻译记忆库,然后通过浏览找到 TM (*.sdltm)。
  3. 若要为项目创建 TM,请选择创建... > 创建翻译记忆库,然后完成新建翻译记忆库向导中的页面:
    1. 常规页面中,指定 TM 的名称、说明、位置、源语言和目标语言。若要基于现有 TM 创建当前的 TM,请选择靠近创建自框的浏览按钮。
    2. 选择下一步
    3. 字段和设置页面上:
      1. 字段下,选择添加,然后配置可用的字段列:名称类型挑选表允许多个值。如果当前 TM 是基于现有 TM 创建的,则此页面会使用后者的字段来自动填充,但您仍可以编辑这些字段。
      2. 识别下,选中与您想要让 SDL Trados Studio 识别为块而非文本的元素对应的复选框。
      3. 将满足下列条件的单词计为一个单词下,选中与您想要让 SDL Trados Studio 视为一个单词的元素对应的复选框。
    4. 选择下一步
    5. 语言资源页面中:
      1. 选择语言资源模板(如有)。语言资源模板含有以下对象的预定义列表:变量缩写序列词断句规则
      2. 选择其中一种资源类型(变量列表缩写列表序列词列表断句规则),然后选择编辑以添加或修改列表中的值。
    6. 选择完成以保存更改。
  4. 选择确定