在项目中使用 SDL WorldServer TM

使用 SDL WorldServer TM 意味着连接到存储在 SDL Trados Studio 之外的 TM。

过程

  1. 确定您是否要使用 TM:
    • 对于所有未来项目 - 转到文件 > 选项 > 项目对 > 所有语言对 > 翻译记忆库和自动翻译
    • 对于当前项目 - 转到项目视图并选择该项目。在主页选项卡中,选择项目设置,然后转到语言对 > 所有语言对 > 翻译记忆库和自动翻译
  2. 选择使用... > SDL WorldServer 翻译记忆库
  3. 选择 SDL WorldServer 翻译记忆库对话框中,从下拉列表中选择服务器。如果未列出要使用的服务器,请完成以下步骤以添加服务器:
    1. 执行以下操作:
      • 服务器列表中选择服务器。
      • 如果您选择的服务器不在列表中,请选择服务器...按钮,然后在 SDL WorldServers 帐户对话框中选择添加。输入服务器地址并提供 SDL 验证凭据。
    2. 从列表中选择 TM。
    3. 选择确定
  4. 要仅查看由已添加到模板或项目中的一个语言对所支持的翻译记忆库,请选择启用语言筛选,然后从语言对框中选择语言对。
  5. 选择确定以保存更改。
    WorldServer TM 现在可供使用。