在翻译的文件中找到 TM 匹配时,该 TM 匹配将在翻译结果窗口中显示。执行相关搜索时,TM 匹配将在相关搜索窗口中显示。您可以编辑在翻译结果和相关搜索窗口中显示的 TU 的原文和译文文本。例如,如果译文中出现拼写错误或翻译不正确,您可能需要编辑 TU。
过程
Go to the Projects view and select the project you want to work on.
Go to the Files view and double-click the file you want to work on.
In the Editor view, in the Translation Results window or Concordance Search window, right-click the TU you want to edit. From the context menu, select Edit Translation Unit.
In the Edit Translation Unit dialog:
To edit the source language segment, make a selection inside the Source box and start typing.
To edit the target language segment, make a selection inside the Target box and start typing.
To assign custom field values to your TU, use the Field and Value area to enter the information.
Select OK to save your changes and close the Edit Translation Unit dialog.
注: You can also assign custom field values to a TU.