在 Trados Studio 中使用 Language Cloud 术语
若您的 SDL Language Cloud 中配置了术语资产,可将其添加至项目以在翻译时使用。
过程
- 请执行以下操作之一:
- 对于现有项目,转到项目视图,选择项目设置,然后在项目设置页面上转到语言对 > 所有语言对 > 术语库
- 对于所有未来项目,转到文件 > 选项 > 语言对 > 所有语言对 > 术语库
- 打开选项或项目设置并从导航树中选择语言对 > 所有语言对 > 术语库。此处列出了当前正在使用的所有术语库。
- 选择使用 > SDL Language Cloud 术语。
- 从可用术语库列表中选择您想在项目中使用的术语库。
- 选择术语搜索类型并定义术语搜索设置:
- 语言糊糊搜索 - 搜索术语库,寻找与原文中术语并非完全匹配的对应内容。
- 基于字符的糊糊搜索 - 搜索术语库,寻找与原文中术语完全匹配的内容。
请参阅相关的 SDL Language Cloud 术语设置页面,了解关于这些设置如何影响匹配术语的更多信息。 - 继续选择术语库,直至完成列表。已添加的任何术语库均显示在术语库框中,且术语库的启用选项已选定。如选择了此选项,则在翻译过程中某个句段变为活动句段时,程序将自动搜索术语库。
- 确保在语言窗格中,为每种项目语言的各术语库设置了相应语言。每种语言必须与术语库中的某一语言相映射。
注: 如果有多个与项目语言接近匹配的语言,例如,有一个主语言和一个或多个子语言(如法语(法国)、法语(加拿大)和法语(比利时)),则最接近匹配的语言将显示在下拉列表中,您可在此处根据需要更改选择。如果没有可用于项目语言的匹配语言,则术语库语言列将为空白,而您将无法在项目中使用该语言的活动术语识别功能。
- 选择确定以保存更改并关闭对话框。