增加对双语 Excel 文件的支持

Trados Studio 2017 现在可以处理原文文本和译文文本组织在电子表格列中的 Microsoft Excel 文件。

新的双语 Excel 文件类型也可以处理包含参考信息(如翻译语境和备注)的其他列。Trados Studio将在电子表格内容在编辑器视图中打开进行翻译时,将这些内容作为文档结构信息显示。

您也可以使用新筛选器翻译包含多个目标语言的电子表格。有关更多信息,请参阅处理多语言 Excel 文件

要为翻译配置从双语翻译 Excel 文件提取的新文件类型,请转到 文件 > 选项 > 双语 Excel

双语 Excel 文件类型支持 Excel 2007 和更高版本中创建的任何文件。即使您的计算机上没有安装 Microsoft Office,Studio 也可以处理 Excel 文件。