增强用户体验
SDL Trados Studio 2017 中对用户界面做了许多增强。
- 用于打开单个文档的用户界面进行了更新
- 当您选择翻译单个文档时打开的对话框现在与在 Trados Studio 中打开项目时使用的其余用户界面保持一致。
- “翻译单个文档”对话框的用户体验得到改进
- 这些小更改能够日积月累帮助用户节省时间和精力,让用户受益用于翻译单个文件的新对话框可更好地提供重要选项。现在只需要单击一次即可创建翻译记忆库。
- “翻译单个文件”对话框中的语言方向现在可颠倒
- “翻译单个文件”对话框中现在提供了一个选项,可颠倒语言方向。
- 增加了用于翻译单个文件的 Windows 资源管理器上下文菜单选项
- 现在,当您在 Windows 资源管理器中右键单击某个文档时,您会看到在 SDL Trados Studio 中翻译上下文菜单选项。
- “翻译记忆库升级”窗口默认为“所有受支持的文件”
- 在“翻译记忆库”视图中,如果您打开“升级翻译记忆库”向导,选择添加文件 TM,文件类型下拉列表现在默认为所有受支持的文件而非所有旧文件。
- 术语库管理窗口的按钮现在内嵌到 TM 的 UI 中
- 添加选项现在更改为使用,在 Trados Studio 中用于设置术语库的页面中强调了创建选项。
- 对于从 Trados Studio 中删除服务器项目的操作更改了命名
- 为避免混淆,Trados Studio UI 中用于管理服务器项目的删除项目选项已更改为取消发布项目。