处理多语言 Excel 文件

默认情况下,双语 Excel 文件类型可处理 Excel 电子表格,在此将内容整理到一个源语言和一个目标语言的列中。但是,对于整理到多种语言的列的 Excel 工作表的内容,您仍可进行翻译。

关于此任务

例如,一个多语言 Excel 工作表可能包含一个英文原文列、三个译文列,即法语德语日语。包含参考信息的任何附加列作为备注或文档结构信息提取。

过程

  1. 为 Excel 电子表格中可用的每种目标语言创建一个项目。例如,先为多语言表中的英语-法语语言对创建一个新项目。
  2. 对于每个项目,转到项目视图。
  3. 转到项目设置 > 文件类型 > 双语 Excel > 常见并指示包含第一个语言对的源语言和目标语言内容的列。例如,英语内容在原文列 A 中,法语内容将放在译文列 B 中。
  4. 如果您的电子表格在附加列中包含参考信息,则配置双语文件类型以将其作为备注或文档结构信息提取。
  5. 打开项目文件并翻译为指定目标语言。
  6. 使用生成目标翻译批任务,将已翻译的内容添加到原始 Excel 文件中。
  7. 对 Excel 文件中的剩余语言对重复这些步骤。