处理文件分配
处理 SDL Trados GroupShare 项目时,您可以将文件分配给 SDL Trados GroupShare 用户,让他们完成翻译流程中不同阶段的特定翻译任务。
用户可从您发布项目的 SDL Trados GroupShare 服务器下载已分配的文件,使用 SDL Trados Studio 完成翻译任务,然后将更改上载回服务器。作为项目经理,您随后可将文件移至下一个适当的翻译阶段,并分配文件至可完成新阶段特定任务的用户。
SDL Trados GroupShare 角色和权限
通过 SDL Trados GroupShare 角色和权限,您可以控制获分配的用户可对您授权其访问的文件执行哪些操作。例如,您可在审校阶段分配文件给审校员,并授予其仅执行特定审校操作的权限。
在为审校员创建 SDL Trados GroupShare 角色时,您可指定这些权限并随时进行编辑。若要创建新角色并分配文件给角色成员,您需要具有项目经理的特定权限。
SDL Trados GroupShare 中的角色包括项目经理,以及可在 SDL Trados Studio 中执行最常见任务的其他 SDL Trados GroupShare 标准用户。您可以通过添加或删除权限来自定义 SDL Trados GroupShare 标准角色,也可以创建与用户在项目中执行特定工作相应的新角色。
分配管理
您可以从文件视图中为作为 SDL Trados GroupShare 成员的用户创建分配。若要查看项目文件所有分配的概览,请转到主页选项卡 > Trados GroupShare 布局,然后选择文件分配。