处理标记

标记在您的文件中添加格式和结构。

标记类型

大多数标记是文件格式特定的。然而,某些通用特性适用于所有标记格式及其表示方式。该应用程序根据标记的功能,将标记分为内嵌标记和结构标记。

标记显示模式

显示标记时,上面通常带有某些文本,以方便理解其代表的内容。Studio 允许您使用视图选项卡 > 选项组中的命令选择完全显示、部分显示或完全不显示标记文本。在默认情况下,标记文本将部分显示。

标记格式操作

您可通过多种方式将标记格式应用于翻译。

  • 您可以从原文句段选择标记,并将其插入文档的任何译文句段中。
  • 您可以显示适用于当前句段的标记列表,并从该列表中选择标记。
  • 您可以使用 QuickPlace 以快速应用文本格式、标记、已识别标记和变量。
  • 您可以复制并粘贴标记。
  • 您可以从 QuickInsert 组插入标记。
  • 您可以创建标记并将其添加至 QuickInsert 组。

QuickInsert 标记

QuickInsert 标记以按钮形式显示在 QuickInsert 组上。每个 QuickInsert 按钮对应不同的标记、标记对或特殊字符。在翻译过程中,这些按钮可让您快速方便地将标记和特殊字符插入译文句段中。

标记分布在多个句段

若选择将标记格式插入文本,而该文本分布在多个句段,则标记将在句段边界处进行分割。这表示,标记将在句段末尾处结束,并在下一句段开头处重新打开。

幽灵标记

幽灵标记是在句段含有不完整的标记对时自动添加至该句段的标记。例如,若删除了标记对中的一个标记,系统将自动显示幽灵标记,直到您重新放入缺失的标记。幽灵标记仅出现在标记对中,因为只有标记对才需要开始和结束标记以便正确工作。

标记保护

您可以启用标记保护功能,以保护内嵌标记并确保它们在翻译过程中处于原位。