处理跟踪修订

使用跟踪修订功能跟踪对文档所做的所有更改。这在一组译员共同修改一个文档或者让审校员提供翻译反馈时非常有帮助。

跟踪修订开启时修改的文本将在 SDL Trados Studio 的文档中显示为已删除或已插入。

跟踪修订位置

跟踪修订可显示在文件中的两个位置:

  • 原文句段
  • 译文句段

原文中的跟踪修订

原始文件中的跟踪修订显示在原文句段中。但是,这些修订无法修正且在 SDL Trados Studio 中无法做出新的修订。

译文中的跟踪修订

您可跟踪您对译文句段中的翻译所做的更改。译员可以选择接受或拒绝审校员在译文句段中建议的跟踪修订。可以每次接受或拒绝一项建议的更改,也可以一次性接受或拒绝整个文档的建议更改。

预览包含跟踪修订的文件

预览包含跟踪修订的文档时,您可仅在 Microsoft Word 2007-2013 文档 (*.docx) 的预览中查看跟踪修订。对于所有其他文件类型,跟踪修订将在其被接受时显示在预览中。