通过仅添加来自项目中某些文件的新建翻译,可对翻译记忆库 (TM) 进行手动更新。
开始之前,确定是要更新主 TM 还是项目 TM。例如,如果您正处理要翻译的单个文件,或者您是项目经理,则可能要更新主 TM。如果您要将一个文件的以前翻译过的内容用于项目中的下一文件,则可能要更新项目 TM。
将翻译作为新 TU 添加到 TM。这意味着翻译记忆库中的现有翻译单元不会被覆盖。
导入新 TU 并覆盖 TM 中的现有 TU。
保留现有 TU 而不导入新 TU。对于基于服务器的 TM,只有当您要更新的 TM 在 SDL Trados GroupShare 服务器版本 2014 SP2 或更高版本上可用时,此选项才可用。
保留最近更改的 TU。只有当导入的单元比现有单元要新时,SDL Trados Studio 才会导入其原文句段与现有 TU 的原文句段相同的 TU。如果要导入的 TU 的更改日期早于现有 TU 的更改日期,则 SDL Trados Studio 不替换现有 TU。对于基于服务器的 TM,只有当您要更新的 TM 在 Trados GroupShare 服务器版本 2014 SP2 或更高版本上可用时,此选项才可用。
正在加载...
将活动文件的翻译更新到 TM
使用所有项目文件的翻译更新 TM
翻译记忆库更新设置页面
指定批处理设置:翻译记忆库更新
载入批任务:定稿
运行批处理