审校已翻译的文件

文件的审校在编辑器视图的编辑器窗口中进行。您可以同时打开多个文档,但只能编辑或保存活动文档。若要编辑目标语言句段,只需单击句段并开始输入即可。

根据业务实践所要求的检查周期数量,您可以使用两种不同等级的检查:打开并审校打开并签发。打开文件进行签发是一项可以在打开文件完成审校之后执行的附加检查。

编辑器配置

打开文档进行审校或签发时,将使用审校配置或签发配置。这就意味着窗口的布局用于帮助完成检查时要执行的任务。备注窗口将自动显示在应用程序底部,以便您为翻译添加审校备注。您可以分配到翻译的状态也将发生变化,具体取决于打开文档以进行审校还是进行签发。

打开并审校

如果打开文档进行审校,您可以确认(翻译被核准)或拒绝(翻译被否决)翻译。完成文档审校后:

  • 如果任何句段的状态为翻译被否决,那么文档的状态就会更改为翻译被否决
  • 如果所有句段的状态均为翻译被核准,那么文档的状态就会更改为翻译被核准以指明不再需要进一步处理。

打开并签发

如果打开文档进行签发,您可以确认(已签发)或拒绝(签发被拒绝)翻译。完成文档审校后:

  • 如果任何句段的状态为签发被拒绝,那么文档的状态就会更改为签发被拒绝
  • 如果所有句段的状态均为已签发,那么文档的状态就会更改为已签发,以指明不再需要进一步处理。