对包含连字符和短划线的单词增强的字数统计和搜索逻辑

随着Trados Studio 2015 SR2中用于处理带连字符和撇号的词的算法改进,字数统计行为和匹配逻辑已发生更改。

字数统计
Trados Studio 2017 引入了一些新选项,定义由连字符、短划线或格式标记分隔单词的字数统计行为。添加或更改翻译记忆库设置时,可在“字段和设置”部分中找到这些选项。此外,新连字符已加入分隔或连接字符列表:减号 −。
匹配算法
为了在搜索选定 TM 时决定是否存在上下文匹配,Studio 会在原文和建议译文中比较周围句段的已识别标记数量。统计和匹配的新逻辑因此可能影响 TM 识别标记的方式,如果您更改统计行为,这可能使上下文匹配无效。根据此背景,SDL 建议您对字数统计作出更改前对翻译项目进行全面测试。