导入原始格式的已审校文件

如果您利用导出文件批任务,并选中了目标版本选项,将文件发给外部审校,您可以将对文件的更改重新导入到 SDL Trados Studio 中。在导入时,将会使用对文件文本的任何编辑更新 *.sdlxliff 项目文件的译文句段。

关于此任务

此功能不适用于 SDL Trados Studio StarterExpress 版本。在使用来自已审校目标文件的更改来更新 *.sdlxliff 项目文件之前,您必须先确保文件中不含任何跟踪修订、TQA 或备注,否则会与导入的更改发生冲突。注意,您不能对合并的项目文件或通过文件视图合并的文件使用 Retrofit 功能。

过程

  1. 确定您要如何导入原始格式的已审校文件:
    • 若尚未在编辑器视图中打开 *.sdlxliff 项目文件:
      1. 转到项目视图。
      2. 右键单击项目并选择批任务 > 从已审校的目标文件更新 (Retrofit)
    • 若已在编辑器视图中打开 *.sdlxliff 项目文件:
      1. 转到审校选项卡。
      2. 选择从已审校的目标文件更新 (Retrofit)
  2. 批处理向导批任务页面上,选择下一步
  3. 文件页面上,选择您要更新的项目文件并选择下一步
  4. 从已审校的目标文件更新 (Retrofit) 页面中,选择用于更新项目文件的本机译文文件:
    • 如果审校的译文文件名称未更改且文件夹结构相同,您可自动将 SDL 项目文件 (*.sdlxliff) 与其对应的已审校译文文件相匹配。这在需要选择多个审校的译文文件时非常有用:
    1. 选择添加,然后选择审校来自某个文件夹的文件
    2. 浏览至外部审校文件夹,选择文件夹后选择确定。系统将显示消息指出已添加了多少文件。
    • 如果已审校的目标文件更改了名称,或者更改了文件夹结构,或者您只有一个文件可以选择:
    1. 选择要添加已审校译文文件的目标语言。
    2. 项目文件列下,选择您要为其添加已审校目标文件的项目文件。
    3. 依次选择添加特定审校文档,再选定文件,然后选择打开
  5. 更新选项下,您可以:
    • 通过在容错严格之间移动滑块设置应用于反向对齐的质量水平。滑块越偏向“容错”,已审校译文文件中的更改就会越多地导入到项目文件中。
    • 备份 *.sdlxliff 项目文件,以防意外覆盖您想要保留的内容。选择更新前创建项目文件的备份。备份文件将使用 *.backup 文件扩展名保存到项目的 BackupByRetrofit 文件夹中。
    • 指定您是否想要检查并调整已审校的目标文件与项目文件的对齐。选择更新前检查反向对齐对齐编辑器将会打开,此时,您可以视需要对齐文件,然后再更新项目文件。完成对齐之后,单击更新 SDLXLIFF 文件将对齐结果发送到文档的对应项目文件。完成对齐之后,选择更新 SDLXLIFF 文件,将对齐结果发送到对应的项目文件。
  6. 选择完成,用已审校的译文文件中的内容来更新 *.sdlxliff 项目文件。
  7. 在任务完成后,选择关闭退出批处理向导。