将文件检入至 SDL Trados GroupShare
SDL Trados GroupShare 在联机平台上存储共享项目和资源,促进翻译和审校间的合作。要处理各自分配的任务,用户必须检出文件、翻译或审校文件,然后再将文件检入。
文件检出
从 SDL Trados GroupShare 项目服务器中检出文件后,可在 SDL Trados Studio 中翻译或审校文件。
您可以:
- 自动检出文件
- 当您打开属于 SDL Trados GroupShare 项目的文件进行翻译、审校或签发时,系统会提示您先检出文件,然后再进行更改。如果您执行任何批任务或创建文件包,文件将自动为您检出。
- 手动检出文件
- 如果您计划脱机工作并且不想在检出时编辑文件,或者如果您想要拥有某些文件并留待日后进行编辑,您可以执行手动检出。
文件检入
将文件检入 SDL Trados GroupShare 项目服务器后,您可以:
- 上载已编辑文件的新版本并更改其当前翻译阶段
- 当您打开文件进行翻译或检查时,系统将提示您从项目服务器检出该文件。当您运行批任务或为文件创建文件包时,文件将自动检出给您。完成工作后,您需要通过检入操作来用本地修改的文件更新项目服务器上的文件。检入后,文件还将自动解锁,以供其他小组成员编辑。检入文件时,您也可以选择更改文件阶段以更新其当前翻译阶段。
- 将新文件添加至 SDL Trados GroupShare 项目
-
如果将新文件添加到 SDL Trados GroupShare 项目,通过检入文件可将其上载到项目服务器中以供其他用户处理文件。添加新文件的步骤与将文件添加到本地项目中相同,但需要额外检入文件,以将其上载到 SDL Trados GroupShare 中。