将文件翻译为目标语言
文件的翻译在编辑器视图的编辑器窗口中进行。您可以同时打开多个文件,但只能编辑或保存活动文件。若要编辑目标语言句段,只需单击句段并开始输入即可。
打开文档进行翻译时,将使用翻译配置。这就意味着窗口的布局用于帮助完成翻译时要执行的任务。
主页选项卡和审校选项卡上的可用选项将发生变化,以便您可以选择确认(已翻译)来表示翻译已完成。
此外,屏幕顶部将自动显示翻译记忆库和术语窗口,使您更容易访问翻译资源。如果您更愿意使用屏幕顶部的编辑器窗口和屏幕底部的翻译记忆库和术语窗口,则您可以使用视图选项卡上可用的备选翻译布局选项。您也可以通过移动窗口个性化布局,并随时返回默认设置。
您可以选择以下选项打开文件进行翻译:
| 选项 | 说明 |
|---|---|
打开并翻译 | 在 SDL Trados Studio 中使用该命令可以打开活动项目中要翻译的文件。系统将自动打开与该项目有关的翻译记忆库、术语库和设置。 |
翻译单个文档 | 使用翻译单个文档命令打开文档并开始新翻译或继续进行翻译。您也可以将文档从计算机拖放到欢迎屏幕、编辑器视图导航窗格或编辑器窗口中,从而快速打开文档。 |
文档中所有句段均被确认且其状态都为已翻译时,文档的状态会更改为已翻译。