将术语库添加至项目

如果您需要范围更广的术语资源,可以将术语库添加至现有项目。

过程

  1. 转到项目视图并选择该项目。
  2. 转到主页选项卡,然后从功能区中选择项目设置
  3. 要添加术语库,请选择 [源语言] - [目标语言] > 术语库
  4. 术语库页面中,选择使用,然后选择资源:
    • 选择 SDL Language Cloud 术语,然后在 SDL Language Cloud 术语设置页面上,选中所需术语库对应的复选框。在术语搜索和术语识别窗格中指定任何必要的设置。选择确定
    • 选择基于文件的 MultiTerm 术语库,然后浏览基于文件的本地术语库。您可以通过 *.sdltb*.mtb 扩展名识别这些术语库。
    • 选择基于服务器的 MultiTerm 术语库,然后选择登录以连接到 MultiTerm 服务器。选中要添加至项目的术语库名称旁边的复选框。
  5. 继续选择术语库,直至完成列表。已添加的任何术语库均显示在术语库框中,且术语库的启用选项已选定。如选择了此选项,则在翻译过程中某个句段变为活动句段时,程序将自动搜索术语库。
  6. 选择是否要将任何现有筛选条件应用至术语库。翻译过程中搜索术语库时,此筛选条件将限制 SDL Trados Studio 的显示结果。例如,您可以在搜索术语库时使用筛选条件,以便仅显示在某一特定日期之后创建或修改的条目。
  7. 若要将某个术语库设置为默认术语库,请选择该术语库并单击设置默认值按钮。该术语库即会设置为默认术语库,并移至术语库列表顶部。此术语库决定所使用的语言。翻译过程中在编辑器视图中所添加的新术语库条目将添加至默认术语库。
  8. 确保在语言窗格中,为每种项目语言的各术语库设置了相应语言。每种语言必须与术语库中的某一语言相映射。
  9. 如有必要,配置其他项目设置,然后选择确定