将标记插入译文句段中
取决于您的翻译需要,您可以通过多种方法插入标记。
插入标记的方法包括:
- 从原文句段选择标记,并将其插入文档的任何译文句段中
- 显示适用于当前句段的标记列表,并从该列表中选择标记
- 通过 QuickPlace 应用文本格式、标记、已识别标记和变量
- 复制并粘贴标记
- 从 QuickInsert 组插入标记
- 创建标记并将其添加至 QuickInsert 组
注: 默认情况下,SDL Trados Studio 设置将识别的格式标记指定为隐藏,因此,标记在插入时将保持隐藏状态,文本则会按照编辑器窗口中所显示的样式进行格式处理。
- 从原文句段插入标记
在编辑器视图的编辑器窗口中,您可以将源语言句段中的标记直接插入目标语言句段。 - 使用 QuickInsert 插入标记
您可以使用 QuickInsert 组将标记插入译文文件。此功能对于快速应用格式很有帮助。 - Inserting tags using QuickPlace
You can select tags from the tag list available in the QuickPlace dialog. The tag list contains all tags that appear in the source segment. The opening and closing tags which make up tag pairs are listed separately. This means that, as you are typing, you can insert the opening tag at the point where you want text formatting to begin and the closing tag at the point where you want the formatting to end. - Inserting tags from a QuickPlace drop-down list
You can select tags from a drop-down list of available tags and insert them in the current target segment. The tag list initially contains all tags that appear in the source segment. As you use them, tags are removed from the list gradually. The opening and closing tags which make up tag pairs are listed separately. This means that, as you type, you can insert the opening tag at the point where you want text formatting to begin and the closing tag at the point where you want the formatting to end. - 复制并粘贴标记
在编辑器视图的编辑器窗口中,选择单个标记,然后逐个将其复制并粘贴至译文句段中。您也可以选择含有多个标记的一条文本,然后将其粘贴至译文句段中;标记将与文本一起复制和粘贴。 - 将标记与文本一起复制和粘贴
复制-粘贴是一项能帮助您在翻译过程中节省时间的操作。