将 AutoSuggest 词典添加至项目

如果您希望为译员提供范围更广的翻译建议,可以将 AutoSuggest 词典添加至现有项目。您只能为特定语言对添加 AutoSuggest 词典。

过程

  1. 转到项目视图并选择该项目。
  2. 转到主页选项卡,然后从功能区中选择项目设置
  3. 要添加现有 AutoSuggest 词典(语言对特定资源),请转到页面左侧的导航,然后转到[源语言名称 - 目标语言名称] > AutoSuggest 词典,并执行以下操作:
    1. 选择添加
    2. 打开 AutoSuggest 词典对话框中,浏览至 AutoSuggest 词典文件 (*.bpm) 所在的位置,选择该文件,然后选择打开
  4. 要生成新的 AutoSuggest 词典,请执行以下操作:
    1. 选择生成
    2. 新建 AutoSuggest 词典向导中,完成页面以选择您要在其中生成 AutoSuggest 词典的 TM。完成后,选择关闭。请注意,TM 必须至少拥有 10000 个 TU,才能生成有意义的 AutoSuggest 词典。
  5. 如有必要,配置其他项目设置,然后选择确定