打开共享项目进行翻译或审校

要处理 SDL Trados GroupShare 服务器项目,您需要在 SDL Trados Studio 中打开该项目。这使您能够查看项目的进度,翻译和审校项目文件,或者执行任何批任务。

开始之前

您必须具有权限才能打开项目并执行这些操作。

关于此任务

与您执行的任务相关联的文件必须从 SDL Trados GroupShare 服务器中检出。在完成该任务之后,文件必须检入返回到服务器中。

过程

  1. In the Projects view, go to the Home tab and in the Trados GroupShare group, select Open Project.
  2. On the Trados GroupShare Project Selection page, select the project of interest and select Next.
  3. On the Project Location page, browse for a location for your project and select Finish.
  4. Perform a task:
    • If you open a file for translation, review or sign-off, you are prompted to check out the file from the server.
    • If you run a batch task or create a package, the files are automatically checked out from the server.
  5. When you have completed the task, switch to the Files view and right-click the file that you have just edited and then select Check In, from the context menu.