打开文件

文件在编辑器视图的编辑器窗口中进行翻译和审校。您可以同时打开多个文件,但只能编辑或保存活动文件。若要编辑目标语言句段,只需单击句段并开始输入即可。

编辑器窗口中打开文档的方式有多种。您可以打开文件进行翻译、审校或签发。文档打开方式将决定编辑器的配置方式。配置会影响 SDL Trados Studio 中的窗口布局。布局旨在协助您完成翻译或审校期间可能会执行的不同任务。

根据打开文件进行翻译还是审校,主页选项卡和审校选项卡上的可用选项也会有所不同。若是翻译文件,您可以将句段状态更改为已翻译,以指示该翻译已完成。若是审校文件,您可以将句段状态更改为翻译被核准,以指示该翻译已被核准。

以下方法可用于打开文件:

打开方式说明

打开并翻译

使用此命令以从 SDL Trados Studio 的活动文件中打开要翻译的文件:

  • 翻译结果窗口将自动显示在应用程序顶部,并提供在文件中找到的第一个匹配。
  • 主页选项卡和审校选项卡上的可用选项将发生变化,以便您可以选择确认(已翻译)来表示翻译已完成。

打开并审校

使用此命令以从 SDL Trados Studio 的活动项目中打开要检查的文档:

  • 备注窗口将自动显示在应用程序底部,以便您为翻译添加审校备注。
  • 主页选项卡和审校选项卡上的可用选项将发生变化,以便您可以选择翻译被核准翻译被否决

打开并签发

使用此命令以从 SDL Trados Studio 的活动项目中打开要签发的文档:

  • 备注窗口将自动显示在应用程序底部,以便您为翻译添加审校备注。
  • 主页选项卡和审校选项卡上的可用选项将发生变化,以便您可以选择已签发签发被拒绝