打开 TM

如果您已在选项对话框中选择默认翻译记忆库 (TM) 或者在项目设置中选择 TM,当您打开文件进行翻译时,这些 TM 会自动打开。但是,在翻译过程中,您还可以在编辑器中打开其他 TM。

过程

  1. 转到项目视图并选择您要处理的项目。
  2. 转到文件视图,然后双击您要处理的文件。
  3. 编辑器视图中,在主页选项卡上选择项目设置
  4. 项目设置对话框的翻译记忆库和自动翻译页面中,选择您想要的 TM:
    • 若要使用存储在本地文件中的 TM,请选择添加,然后从下拉列表中选择文件翻译记忆库
    • 若要使用存储在服务器上的 TM,请选择添加,然后从下拉列表中选择服务器翻译记忆库。从选择服务器翻译记忆库对话框中选择 TM。
    • 如果要使用的 TM 的语言不同于您的项目语言,请使用 AnyTM 的本地 TM 或服务器 TM 选项。
    • 若要使用存储在服务器上的 WorldServer TM,请选择添加,然后从下拉列表中选择 SDL WorldServer 翻译记忆库。从选择 WorldServer 翻译管理系统对话框中选择一个 TM 或 TM 组。
  5. 您已添加的 TM 会出现在翻译记忆库和自动翻译页面,且该 TM 的已启用查找选项会处于选中状态。选中这些选项后,当您开始翻译某个句段时(使其变为活动句段且在活动行中),Studio 会在此 TM 中自动搜索相关匹配。
  6. 选择确定以保存更改并关闭对话框。

结果

此时 TM 将在编辑器中打开。