执行手动查找
您可以在翻译记忆库 (TM) 中执行手动查找,然后在编辑器视图中将 TM 匹配项应用至您的活动文件。如果默认自动查找选项被禁用,您可执行手动查找。
关于此任务
要想应用修复或未修复翻译结果,您必须确保启用匹配修复。
过程
- 转到项目视图并选择您要处理的项目。
- 转到文件视图,然后双击您要处理的文件。
- 将光标置于原文区域。
- 在编辑器视图的高级工具栏中,选择查找译文。如果找到匹配,它们将在翻译结果窗口中显示。第一个(最佳)匹配将完整显示,而其他匹配则最小化显示。
- 如果找到多个匹配,则可在翻译结果窗口选择选择下一匹配或选择上一匹配,从而查看其他匹配。您也可以按 Alt + 向上箭头键及 Alt + 向下箭头键进行查看。
下一步做什么
现在,您就可以应用查找结果。在翻译结果窗口中决定要将哪个匹配应用于翻译:应用翻译结果或应用翻译而不进行 upLIFT 修复。