执行相关搜索

编辑器视图中,您可以直接对翻译记忆库 (TM) 的原文和译文句段执行相关搜索。有多种可用的相关搜索方法。随后,您可以将搜索结果插入翻译中。

过程

  1. 转到项目视图并选择您要处理的项目。
  2. 转到文件视图,然后双击您要处理的文件。
  3. 编辑器视图中,将光标放在目标语言句段中要显示该文本的位置。
  4. 检查相关搜索窗口中的结果并突出显示要使用的翻译。
    • 打开相关搜索窗口并将某些搜索文本键入或粘贴到文本框中。选择您要在 TM 的原文句段还是译文句段中进行搜索,然后按 Enter 键。
    • 编辑器窗口中选择文本,然后使用键盘快捷键执行相关搜索。
    • 相关搜索窗口中启用 TM 查找未返回结果时执行搜索选项。当选定句段的 TM 搜索未生成任何结果时,此选项将自动运行相关搜索。默认情况下禁用此选项。
      如果要搜索 TM...那么

      原文句段以查找匹配文本,

      • 在源语言句段或目标语言句段中选择部分文本并按 Ctrl+F3
      • 在原文句段中选择部分文本并按 F3

      译文句段以查找匹配文本,

      • 在源语言句段或目标语言句段中选择部分文本并按 Ctrl+Shift+F3
      • 在译文句段中选择部分文本并按 F3

    F6 切换搜索结果中的原文和译文句段。

  5. Ctrl+Alt+F3 插入文本。您可能不能在相关搜索中使用译文语言句段。搜索目标语言条目的功能是可选的,您在创建 TM 或编辑 TM 属性时可决定是否允许使用这些条目。