| 不使用项目 TM 准备 | 此任务序列准备要翻译的项目文件,创建项目时会默认选择此任务序列。 该序列包含的任务包括:
- 识别并提取项目文件中的可翻译内容。
- 为每个可翻译文件创建
*.sdlxliff 文件,并将可翻译内容放入 *.sdlxliff 文件中。
- 针对每种目标语言,创建每个
*.sdlxliff 文件的副本。
- 分析文件以生成翻译统计信息。
- 将可用翻译记忆库 (TM) 中发现的匹配应用于文件,从而预翻译文件。
准备任务序列由以下批任务组成:
- 转换为翻译格式
- 复制到目标语言
- 应用 PerfectMatch
- 预翻译文件
- 分析文件
|
| 准备 | 此任务序列准备要翻译的项目文件。此任务序列与不使用项目 TM 准备任务序列之间的唯一区别在于,此序列会创建项目翻译记忆库。 除了上述其他任务外,此任务序列还将运行填充项目翻译记忆库。 |
| 仅分析 | 此任务序列分析一组文件并计算翻译这些文件的成本。您可以在创建项目之前对项目文件运行此任务序列。但是,只有在完成新建项目向导时才可以选择此任务序列。 此序列包含的任务包括:
- 识别并提取项目文件中的可翻译内容。
- 为每个可翻译文件创建
*.sdlxliff 文件,并将可翻译内容放入 *.sdlxliff 中。
- 创建每一目标语言的
*.sdlxliff 文件副本。
- 创建项目 TM 并填充项目 TM。
- 分析文件以生成翻译统计信息。
此任务序列不会执行预翻译。 仅分析任务序列由以下批任务组成:
- 转换为翻译格式
- 复制到目标语言
- 分析文件
- 填充项目翻译记忆库
- 翻译字数计算
注: 运行此序列时所报告的任何 PerfectMatch 均是已经存在的双语文件 *.ttx 文件和 *.sdlx(ITD 文件)匹配。若要对 Studio 中生成的新 PerfectMatch 进行报告,请将应用 PerfectMatch 任务添加至此序列,或运行准备或不使用项目 TM 准备任务序列。
|
| 伪翻译来回传送 | 此任务序列对一组文件进行模拟翻译,以查看已翻译文件在翻译后的概况,以及完成实际翻译所需的额外工作量。在项目规划中,这有助于设置适当的预算和预期。 此序列包含的任务包括:
- 识别并提取项目文件中的可翻译内容。
- 为每个可翻译文件创建
*.sdlxliff 文件,并将可翻译内容放入 *.sdlxliff 文件中。
- 创建每一目标语言的
*.sdlxliff 文件副本。
- 进行模拟翻译并将伪翻译复制到译文句段中。
- 生成每个原始原文文件的伪翻译版本。
伪翻译来回传送任务序列由以下批任务组成:
- 转换为翻译格式
- 复制到目标语言
- 伪翻译
- 生成目标翻译
|